Monday, April 28, 2014

Original Drama ~Haruka & Makoto~



Original Drama ~Haruka & Makoto~
Free! Character Song Duet Series 001
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


HarukaAre you ready, Makoto?
MakotoYeah. I’m ready for anything, Haru.
HarukaThen… let’s begin.
MakotoAh, wait! I forgot to put on an apron! [scrambles] I’m really sorry about this, Haru. I’ve never even attempted to cook anything before now.
HarukaIt’s fine. But why the sudden request to teach you how to cook? Are you making food for someone?

Saturday, April 26, 2014

Summer High Tension☆ (Hazuki Nagisa & Ryugazaki Rei)



Summer High Tension☆
Free! Character Song Duet Series 002
Hazuki Nagisa, 葉月渚 (Yonaga Tsubasa)
Ryugazaki Rei, 竜ヶ崎怜 (Hirakawa Daisuke)


ROMAJI
Nagisa】 "Rei-chan, kocchi kocchi!"
Rei】 "Oh! Yarimashita ne, Nagisa-kun!"
Nagisa】 "Haha, Rei-chan, bishonure!"
Rei】 "Makemasen yo!"
Nagisa】 "Nee nee, tsugi wa acchi made oyoide miyou yo!"
Rei】 "Ii deshou!"

joushou shiteku manatsu no VOLTAGE kansoku shijou bunseki shijou
arienai hodo moeteru taiyou to bokutachi ga
meippai hashagi nagara tsuikyuu shinagara
ii yo ne ee, ii deshou motto jiyuu ni

PINTO hazure na manatsu no iriguchi ni kangei suru yo binjou shite yo
arienai hodo WAKUWAKU shiteru jibun boku mo da yo!
sei ippai muki au kara  tanoshime chau kara
ii deshou un, ii yo ne!
saa Fly High!! ichiban nori shiyou

Tuesday, April 22, 2014

my base, your pace (Nanase Haruka & Tachibana Makoto)



my base, your pace
Free! Character Song Duet Series 001
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


ROMAJI
tokidoki FU to damarikonde tooi me wo suru
iwanaide iru uchi wa muri ni kikanai kedo

kakeru kotoba sagashi nagara aruiteru koto
tsutawattekuru dake de juubun tariru kara


moshimo nanika atta nara itsudemo oshiete yo
sukoshi kurai chikara ni nareru koto areba ii no ni


nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumo doori no futari ga
BASE ni aru kara kokoro zuyokute kyou mo mae wo mukeru

jibun katte ni kimetarishite tomadowasetari
soba ni aru yasashisa ni bukiyou de iru kedo

minna ga ite futari ga ite, ironna KATACHI de
doremo oretachi nano wa tsumi kasaneta jikan

Sunday, April 20, 2014

Always Here (Nanase Haruka & Tachibana Makoto)



Always Here
Free! Character Song Duet Series 001
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


ROMAJI
itsumo koko de
motto jiyuu na oretachi ni narou ima todoita hikari ga mata
unagasu kibou te ni shite

atozuke no riyuu wa nandemo ii betsuni fukai imi ga nakutemo ii
tada shizen de, atarimae de sonna koto imasara daro

kinou to onaji you na kao shiteta tte mainichi nani kashira okiteru kara
kitto kyou mo minogasenai oretachi ni aeru ki ga suru


saisho wa futsuu ni futari de
itsu no ma ni ka TEAM da ne
waraigoe ni awasete
tsuyoku naru kagayaki wo abiru itsumo koko de

Friday, April 18, 2014

Suichuu Hikou Ron ni Okeru Takakuteki Approach (Ryugazaki Rei)



Suichuu Hikou Ron ni Okeru Takakuteki APPROACH
(A Many-Sided Approach Concerning the Theory of Underwater Flight)
Free! Character Song Vol.5
Ryugazaki Rei, 竜ヶ崎怜 (Hirakawa Daisuke)


ROMAJI
A B C 1 2 3 Answer Please utsukushii kai o

Why? Why? Why? kanpeki na riron michibikidasu
Why? Why? Why? touzen no kekka utagaiyou mo nai
na no ni naze da naze nanda doko ga chigau rikai dekinai

ryuutai rikigaku no kenchi de nattoku iku youna setsumei o
shinrigaku teki na eikyou mo naki ni shimo arazu ka arazu da dou darou

tsukitomerunda kono kekka ni oyobu riyuu (Question)
omoi mo yoranai chakugan ten keisan shiki kara shin hakken tsuikyuu shite ike
zettai kono boku nara dekiru HAZU da (Answer)
reisei katsu daitan ni takaku teki APURŌCHI akiramenai

DIVE & FLY (Ryugazaki Rei)



DIVE & FLY
Free! Character Song Vol.5
Ryugazaki Rei, 竜ヶ崎怜 (Hirakawa Daisuke)


ROMAJI
donna rikutsu de katareba iin darou me ni utsuru SHĪN
haneru mizu no hitotsubu de sae yuuben na kansei kei da

boku no shiranai jiyuu no KATACHI
iki o nomu youna PĀFEKUTO na Wave
taigen shitara nani ga kawarunda?
shoudou ga erabu Other Choice kiseki meita deai ni

DIVE & FLY suimen o tobu utsukushii chikaradzuyosa e ta
motto chikadzukitai tobikonda hajimete miru Season
kumitateru IMĒJI o tashikameru youni fureru michi o
saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

Sunny Soda Breeze (Hazuki Nagisa)



Sunny Soda Breeze
Free! Character Song Vol.4
Hazuki Nagisa, 葉月 渚 (Yonaga Tsubasa)


ROMAJI
Sunny Shiny Soda Breeze KOKORO shimiwataru
hizashi no nioi osoroi da ne In The Pool
sunao ni nobiru kaze o oikaketeku
kitto minna ni mo mieteru yo ne

Funny Smiley waraigoe ga suru hou e
ikou PIKAPIKA no kyou ni Hello

korette UNMEI datte zettai sou nanda
bokura ga deau tame no mejirushi da yo
ironna kyoutsuu ten attara ureshii shi
nanka sa TOKUBETSU datte omocchatte ii yo ne

gouin ni demo mitsuketai basho ga aru nara (toriaezu)
sore wa mou chokkan ni DANZEN shitagau beki
OKKĒ shite kurete HONTO, ARIGATO
sonnan janai tte iu darou kedo
Thank U For…

Sunny Shiny Soda Breeze itsumo TOBIKIRI no
HAJIkeru ima o misetainda Like A Fish
nureta kami kara tsutau netsu o nosete
yasashiku fuita bokura no kaze

Thursday, April 17, 2014

FUN!! (Hazuki Nagisa)



FUN!!
Free! Character Song Vol.4
Hazuki Nagisa, 葉月 渚 (Yonaga Tsubasa)


ROMAJI
Wow Wow Wo Have Fun Times!
Wow Wow Wo Have Fun Days!
Yes! Every Time!

osaekirenai WAKUWAKU shiteru KOKORO ga odotterunda
minna no bun mo tsutawatte kuru ne KIRAKIRA・SHINKURO shiteku

daisuki na nakama to koko ni iru yo (kyou mo)
sore dakede saikou machigaiNASHI kimatteru tte!

onaji toki o issho ni oyogu onaji yume o issho ni tsunagu
sore ga SUGOku ureshikute boku wa mata hayaku nareru
haneru shibuki ni ima o utsushite taiyou no shita de waraou
KARADAjuu hashaideru SUPĪDO agete natsu ga hajimaru

Tuesday, April 15, 2014

Aqua Gate (Matsuoka Rin)



Aqua Gate
Free! Character Song Vol.3
Matsuoka Rin, 松岡凛 (Miyano Mamoru)


ROMAJI
kore de subete ga kawaru sou shinjite itanda
igamu shikai no saki o kitai kajou ni Exit?

haritsuku iwakan to hiritsuku kishikan o
furiharau hodo ni tsuyoku
ano kioku ga junsui na kagayaki de unagasu
hontou no Gateway

hoka no doko demo naku koko ni kureba wakaru to
sonna jibun mo minukarete shimaisou de
kuramu youna kyou ni mukiau koto de yatto
modoreru ki ga shiteru ano hi no Starting Point

Passing Through The Gate tamerawanai sa
Passing Through The Mind mou mayowanai

Monday, April 14, 2014

Break our balance (Matsuoka Rin)



Break our balance
Free! Character Song Vol.3
Matsuoka Rin, 松岡凛 (Miyano Mamoru)


ROMAJI
Show Me Your Best sonnan janai honki o misete miro yo
kono mama ja susumenainda
Break Our Balance yuujou toka JAMA na kanjou wa sutete
subete wa sore kara da

joudan janai GAKKARI da kanketsu sasenna Come On!
I Gotta Fight, I Wanna Try, Hey! Are You Ready To Roll?
joudan janai zenzen da genmetsu sasenna Come On!
I Gotta Fight, I Wanna Try, Hey! Get It Right, Now!

CHIRAtsuite kienai SHĪN ga
suimen ni mo modokashiku yurameku
dare yori mo mitometai no ni
iradachi wa ikiba no nai Resistance

hajimannai ze nani mo kamo omae mo daro?
motto atsuku naru keshiki misete yaru

We’ll Get It Right ore kara honki ni sasete yaru yo
SONO MAMA ja owarenai daro
Return To My Course mou ichido ashita o tsukamu tame ni
kono basho ni tatteru

joudan janai SAPPARI da takkan shitenna Come On!
I Gotta Fight, I Wanna Try, Hey! Are You Ready To Roll?
joudan janai saiaku da SHIRAKEsasenna Come On!
I Gotta Fight, I Wanna Try, Hey! Get It Right, Now!

Saturday, April 12, 2014

Shiokaze no friendship (Tachibana Makoto)



Shiokaze no friendship
(Sea Breeze Friendship)
Free! Character Song Vol.2
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


ROMAJI
kono machi de issho ni sodatte kita ne
HORA, omoide wa sokorajuu afurete iru yo
gakkou made no michi yuuhi ni somaru umi
minareta keshiki no kazu sugoshita jikan

mainichi ga atarimae ni yasashiku utsuru no wa
kawaranai kankei de ireru kara

shiokaze no naka de kore kara mo zutto
nanigenai nichijou o kasanete iketara ii ne
itsumo kanjiteru atatakai KIZUNA
hotto suru sonzai wa, oretachi rashii KATACHI no Friendship

Thursday, April 10, 2014

Mirai e no Stroke (Tachibana Makoto)



Mirai e no STROKE
(Strokes Toward the Future)
Free! Character Song Vol.2
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


ROMAJI
kokoro o saa asu e tsunagu youni
egaite motto motto jiyuu na jounetsu de
oretachi nara doko made mo ikeru
shinjite mezashite susundeku sorezore no SUTORŌKU

kitto shizen na nariyuki de
dakedo, kou nareba ii na to omotta yo
minna to tsukutta kono basho wa
dare hitori kaketatte nanika chigatteta ne

Sunny Blue Sky ima (me o hosomete)
kiseki no naka de (mabushii)
issho ni miru keshiki o wasurenai

nobashita te wa yume o tsunagi nagara
koko kara motto motto tooku no kagayaki e
chikaradzuyoi kyou no hajimari ni
seiippai no omoi o kometa mirai e no SUTORŌKU

Wednesday, April 9, 2014

JOY (Nanase Haruka)



JOY
Free! Character Song Vol.1
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)


ROMAJI
I Feel So Free & Joy, In The Blue Water
I Will Always Be Fine, koko ni shikanai
I Feel So Free & Joy, In The Blue Water
KOTAE ga aru

ano toki mita keshiki wa ima mo oretachi o tsunaideru ka
Yes Or No tomatta mama no shikou
iradatsu me o kakushi mo sezu ni otagai o ishiki shite wa
wadakamari no shoutai mo shiranai

Sigh… awa ni sukashita tameiki kara
Sign… ukanda tamerai no oku no kioku ni

azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no Joy
wasureta FURI de itsu no ma ni hontou ni wasurete shimatteta
anna ni mo yoku warau AITSU toita kisetsu wa
osanai dake ja katadzukanai kurai
yorokobi ni junsui de

I Feel So Free & Joy, In The Blue Water
I Will Always Be Fine, koko ni shikanai
I Feel So Free & Joy, In The Blue Water
KOTAE ga aru

Tuesday, April 8, 2014

Ao no Kanata (Nanase Haruka)



AO NO KANATA
(Expanse of Blue)
Free! Character Song Vol.1
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)


ROMAJI
shizuka na mizu no soko de tayutau hikari no tsubu
chinmoku to tokeau youni kasanaru kodou o azukete

subete ga hitotsu ni naru sono yukue o
kanji nagara ukeirete iku

jibun dake no basho o shitte iru
dare no koe mo todokanainda Wo-oh
kachimake yori motto taisetsu na
itsudatte ATAMA no naka o shimeru keshiki
yakitsuita ao no kanata

Sunday, April 6, 2014

Lyrics w/ Translation Masterlist

Browse by Series:


*All translations are not mine. Credit goes to the original translators.
*Links to be added soon.

Water Surprise! (Nanase Haruka & Tachibana Makoto)



Water Surprise!
Free! Web Radio Theme Song
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)


ROMAJI
Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take Your Marks

taiyou ni yobidasarete jugyou shuuryou no CHAIMU (Go Out!)
mukau basho wa kimatteru
isogiashi no After School
 (After School)

suimen ni utsuru sora ni (sora ni)
ranhansha suru hizashi e (Let’s Dive!)
ichibyou datte matenai hayaru kodou Don’t Be Cool

taukutsu na RŪTIN mendou goto mo ROKKĀ no naka ni shimatte
nugisuteta RŪRU moriagaru TENSHON
OK, Take Your Marks…

(Are You Ready? Hurry, Hurry, We Are Ocean Sky Fly!)

It’s Water Surprise!  mizushibuki no naka de ugoku sekai
kasoku suru SUPĪDO tobikonda
FUYUU suru karada tokihanatsu kokoro
suberikomu mizu no PARADAISU
atsumatta nakama to issho ni oyogou

Friday, April 4, 2014

SPLASH FREE (STYLE FIVE)



SPLASH FREE
Free! ED
STYLE FIVE
Nanase Haruka, 七瀬遙 (Shimazaki Nobunaga)
Matsuoka Rin, 松岡凛 (Miyano Mamoru)
Tachibana Makoto, 橘真琴 (Suzuki Tatsuhisa)
Hazuki Nagisa, 葉月渚 (Yonaga Tsubasa)
Ryugazaki Rei, 竜ヶ崎怜 (Hirakawa Daisuke)


ROMAJI
All:Make Us Free na Splash! kasaneta hikari no KONTORASUTO abite
Feel So Free na kyou tobikomu ORE tachi no Brand New Blue, Yeh
omou youni Sei! Sei! Sei! A-oh
jibun rashiku Kick! Kick! Kick! A-oh
tsukamitainda Pull! Pull! Pull! A-oh
todokisou na Deep! Deep! Deep! Splash Free

H×M:BUREnai hi ga nai kurai N×R:(nai kurai) H×M:Back & Fill na BATAFURAI
N×R:shikousakugo no shouritsu wa H×R:(In The Future)
N×R:ato de ii daro H×R:(So, Take It Easy, Ah)

R:uruoshite M×N×R:(mizu o kaku yubi ni)
H:nagarekomu Emotion M×N×R (kawaki o mitase)
H×M:nankai na RIRĒ ja mou R×N×R:(O-oh) H×M:atsuku narenai
All:kokoro o hanate!

All:Make Us Free na Splash! kasaneta hikari no KONTORASUTO no naka
itsumade mo owaranai natsu ni me o korashite Yeh
omoiomoi ni Sei! Sei! Sei! A-oh
jibun rashiku Kick! Kick! Kick! A-oh
mabushisa e to Pull! Pull! Pull! A-oh
te o nobashita Deep! Deep! Deep! Splash Free

Swamp (OLDCODEX)



Swamp
OLDCODEX
Rage on (Single)


ROMAJI
I’m tired of trying
like carved my name on the wall
sabi tsuita chain of chronic grief
sakki made no gizen
on my cruising lane

hazy breathe
hazy view
hazy moon
in a lonely voice

lazy bones
lazy crush
lazy smile
in wonder

feel so lazy for some reason
erase

kiza mareta about 4 meters
monouge na vanished amid in the crowd
don’t you know kurai ano yoru ni
why you wanted to see afureta jitai
can’t fall in a rut
afraid of being
blamed for daring deed
made a negative blank statement
moe tsukita hai no youna
kie saru kioku
on my cruising lane

Wednesday, April 2, 2014

Now I am (OLDCODEX)



Now I am
OLDCODEX
Rage on (Single)


ROMAJI
A girl came running over to me
put the stones that she found, in my hand
when I woke up
the clock showed me
that I was left behind
with a sip of coffee

she said, this looks like jewel
then I wondered, where did my heart color go
the stone spoke in the white sheer light
it shed tears, dropped on the palette

still and stuck unfocused
launched on, hunt for kimi no gen ei wa
mada susume nakute couldn’t take another step forward
I know, I was pathetic

if this breeze is Lord’s blessing
how would I reflect
did I have a dazzling smile
when I was a child
now I am seeing too many things
she said, this looks like jewel
then I wondered, where did my heart color go
the stone spoke in the white sheer light
it shed tears, dropped on the palette

Tuesday, April 1, 2014

Rage on (OLDCODEX)



Rage on
OLDCODEX
Free! OP


ROMAJI
Days confusion ever free
come through my heart
me o somukeru isshun e

hansha shi te ku machi o igan de misete ta
katamuku faint blue
toomawari no saki de mie ta niji wa
jiyū e tsunagatta

jinjou ja nai kachuu
rettou ni sainamare ta the way I want this
momentary shots of fake scenes
will it water down

blinded past
what was it for me , take away
without even saying goodbye

Rage on mabushii hikari
surudoku me o somukeru isshun e
the sun is blazing on my flavor
lost nowhere else to be
what I want motome ta mono wa nani da ?
find delight in the silent
sagashi te i ta mirai e hane i te ku
tori o oikake
nobashi ta boku no te wa mi ta koto nai
keshiki e tsunagatta